'Malina', de de Ingeborg Bachmann: maneras de sobrevivir al fuego

Llegué a Ingeborg Bachmann porque adoro a Paul Celan y él la adoró a ella hasta que la vida del autor de 'Fuga de muerte' tuvo el cruel privilegio de desembocar en el Sena, como me dijo una vez la poeta ecuatoriana Bernardita Maldonado. De Bachmann (Klagenfurt, Austria, 1926) leí primero los poemas traducidos que iba encontrando en internet y luego las viejas ediciones de Hiperión –"con [su] yelmo de humo… ardiendo en la noche… amada por el fuego"–, y cuando al fin puse mis manos en la versión en inglés de 'Malina' (1971) me pareció que el libro tenía el tacto de la ceniza.