Liadan Ní Chuinn, la nueva voz sin rostro del trauma de Irlanda de Norte

El pasado mes de abril, poco antes de pronunciar el pregón de la lectura de Sant Jordi y cerrar filas con bibliotecas y bibliotecarios, la escritora Ali Smith dejó caer que uno de sus libros favoritos del año era, estaba siendo, 'Every One Still Here', la primera colección de cuentos de Liadan Ní Chuinn, enigmática voz sin rostro del trauma y las heridas generacionales que arrastra el conflicto norirlandés. "Estos relatos sobre Irlanda y su historia reciente revelan la verdad de la vida con tal fuerza que transforman y revitalizan el potencial mismo del género. Dos de ellos ya se encuentran entre mis relatos favoritos de todos los tiempos", celebra ahora la propia Smith en un 'blurb' promocional de 'Todos siguen aquí', edición en castellano del libro que Feltrinelli acaba de poner en circulación (la catalana, titulada 'Encara hi són tots', llega vía La Segona Perifèria).